”Khoja Bir Ders Veriyor’ – Dualen”
Zeker! Hier is een Nederlandse vertaling van het verhaal getiteld “De Khoja Geeft Een Les,” ontworpen om boeiend en meeslepend te zijn voor lezers:
Khoja Geeft Een Les
Er was eens een man genaamd Khoja Nasreddin, die bekend stond om zijn wijsheid. Iedereen sprak over zijn intelligentie en humor, en mensen stonden in de rij om de interessante gebeurtenissen uit zijn leven te horen. Maar op een dag gebeurde er iets dat zelfs Khoja versteld deed staan.
Op een warme zomermorgen liep Khoja over een dorpsmarkt. Het was heet en de zon straalde fel. Iedereen was druk bezig met winkelen. Khoja keek naar de verschillende vruchten die op de markt werden verkocht. Toen merkte hij dat een groep mensen een grote menigte vormde. Nieuwsgierig liep hij dichterbij om te zien wat er aan de hand was.
In het midden van de menigte schreeuwde een man luid: “Niemand luistert naar mij! Ik heb een boerderij in dit dorp waar ik de beste kippen opkweek. Maar niemand weet iets van de kwaliteit van mijn kippen!”
Khoja glimlachte en mengde zich onder de menigte. “Waarom stel je je kippen niet voor? Als je echt de beste kippen opkweekt, moet je dat bewijzen!” zei hij. De man werd boos om Khoja’s woorden. “Mijn kippen zijn zeer waardevol, je moet betalen om ze te zien!” schreeuwde hij.
Khoja kreeg meteen een idee. “Dan zal ik je een les geven!” zei hij en haalde een handvol geld uit zijn zak en zei dat hij bereid was te betalen om de kip te zien. De menigte begon opgewonden te wachten. De man toonde Khoja zijn kip. Maar de kip was kennelijk een gewone kip. Khoja maakte een grapje over de kip: “Is deze kip de beste kip? Hij is niet beter dan mijn eigen kip!”
De menigte was onder de indruk van Khoja’s moed. De man trok zich beschaamd terug. Khoja draaide zich glimlachend naar de menigte: “Echte waarde ligt niet alleen in uiterlijk, maar in kwaliteit!” en zo had hij zijn les gegeven.
Vanaf die dag herinnerde iedereen in het dorp zich Khoja’s wijze woorden. Ze leerden dat werkelijk waardevolle dingen niet alleen op basis van uiterlijk, maar ook op basis van inhoud moeten worden beoordeeld. Khoja’s les gold niet alleen voor kippen, maar voor elk aspect van het leven.
Ik hoop dat deze vertaling en vertelstijl aan uw verwachtingen voldoen!
