Urdu Angst: Rajasthan BJP Vervangt Urdu Woorden door Hindi
De regering van Rajasthan heeft besloten om Hindi in plaats van Urdu te gebruiken in politieterminologie
In de Indiase staat Rajasthan heeft de door de Bharatiya Janata Partij (BJP) geleide regering gevraagd om woorden uit het Urdu en Perzisch die in de politieterminologie worden gebruikt, te vervangen door Hindi. De staats politie is opgedragen om informatie over deze Urdu-woorden te verzamelen en Hindi-equivalenten voor te stellen. Deze wijziging werd geïnitieerd door een brief van staatsminister van Binnenlandse Zaken Jawahar Singh Bedham aan de directeur-generaal van de Rajasthan State Police, U.R. Sahoo, begin dit jaar.
In zijn brief schreef Bedham: “Urdu, Perzische en Arabische woorden worden sinds de Mughal-periode gebruikt. Gedurende de Mughal-periode en daarna werd de Urdu-taal gesproken en op scholen onderwezen. Maar na de onafhankelijkheid zijn er verbeteringen en veranderingen in het onderwijssysteem doorgevoerd.”
Toename van het gebruik van Hindi in India
Bedham verklaarde de redenen voor deze wijziging: “Tegenwoordig wordt Hindi veel vaker gebruikt en wordt Sanskriet als derde taal geprefereerd. Nieuwe politieagenten en medewerkers hebben niet veel kennis van Urdu. Toen ik met de autoriteiten sprak, gaven ze aan dat dit veranderd moest worden. Zodra er een actieplan wordt gepresenteerd, zal ik met de premier overleggen en ervoor zorgen dat er ‘Shudh’ (zuiver) Hindi wordt gebruikt in politieacties, onderzoeken en correspondentie.”
Als reactie op Bedham’s instructie stuurde DGP Sahoo op 22 november een brief naar de adjunct-directeur-generaal verantwoordelijk voor onderwijs, waarin hij vroeg om een lijst op te stellen van veelgebruikte Urdu-woorden en om Hindi-alternatieven voor te stellen. In de brief werd ook benadrukt dat nieuwe politieagenten over deze wijzigingen geïnformeerd moeten worden en dat Urdu uit het lesmateriaal moet worden verwijderd.
Urdu-termen die in politiedocumenten worden gebruikt
In officiële politiedocumenten, zoals FIR’s, klachten, aanklachten en eindrapporten, komen veel Urdu- en Perzische termen voor. Voorbeelden van veelgebruikte termen zijn onder andere ‘thana haja’ (betreffend politiebureau), ‘taftish’ (onderzoek) en ‘mushtgish’ (klager).
Reacties van de oppositie: “Dit is een show”
De oppositiepartij Congres heeft deze situatie gekarakteriseerd als een “show” en de actie van de BJP-regering om de Urdu-politieterminologie door Hindi te vervangen, in twijfel getrokken. Congreswoordvoerder Swarnim Chaturvedi zei: “Deze woorden worden al lange tijd gebruikt. De regering moet in ieder geval gesprekken voeren met juridische kringen en platforms zoals balies. Er moet een standaard in het land worden vastgesteld. Als deze wijziging in Rajasthan wordt doorgevoerd, maar dezelfde woorden in Uttar Pradesh of Madhya Pradesh blijven gebruikt worden, wat heeft dat dan voor zin? Dit is gewoon een show.”
Overgangen tussen Hindi en Urdu in het onderwijs
De houding van de regering ten aanzien van Urdu is niet de eerste; in 2019 werd ook besloten om het gebruik van Urdu in de onderwijssector aanzienlijk te verminderen. Bijvoorbeeld, in het kiesdistrict van MLA Amin Kagzi is het Urdu-onderwijs voor leerlingen van de eerste tot de vijfde klas sinds 2019 stopgezet. Deze situatie heeft veel scholen beïnvloed, waaronder bepaalde staatscholen.
De beslissing van de regering van Rajasthan om Urdu in zowel de politieterminologie als het onderwijs door Hindi te vervangen, weerspiegelt een bredere tendens naar taalvereeniging. Deze stap wordt gerechtvaardigd als een aanpassing aan de toenemende heerschappij van Hindi in officiële en educatieve domeinen; echter, critici, vooral die vanuit de oppositie, beweren dat dit een politieke poging is om de historische en culturele betekenis van Urdu uit te wissen.
Conclusie en oproep aan de lezers
Deze ontwikkelingen leiden tot belangrijke discussies over de toekomst van Urdu in Rajasthan. Deel uw mening hierover met ons of lees andere relevante artikelen voor meer informatie.
